ความทรงจำคือการเข่นฆ่า

ความทรงจำคือการเข่นฆ่า ดังนั้นแกจะต้อวไม่นึกถึงสิ่งใดจริงจัง สิ่งที่แกรัก หรือว่าสิ่งที่แกเลิกคิดถึงมันไม่ได้ หรือยิ่งกว่านั้นแกจะต้องคิดในแบบที่ว่า ถ้าแกไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว การพบสิ่งเหล่านี้ในจิตของแกก็จะเ็ป็นอันตรายอย่างยิ่งยวด คิดให้ได้แบบนี้ทีละน้อย สรุปคือแกต้องคิดถึงมันเพียงครู่หนึ่ง นานพอดีๆในทุกๆวัน วันละหลายๆครั้ง จนกว่ามันจะจมหายไปในโคลนตมชั่วนิรันดร์เหมือนหนึ่งคือคำสั่ง

ไสส่ง l รักแรกและเรื่องสั้นอื่นๆ l ซามูเอล เบคเกตต์

แปลโดย จิตติ พัวสุทธิ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: