ชาวทะเล

 

ในขณะที่คนอื่นๆเลือกอาชีพนี้เพราะใจรักทะเล  รุยจิเลือกเป็นชาวทะเลเพราะเขาเกลียดแผ่นดิน

……………..

อย่างไรก็ตามเมื่อเวลาผ่านไปหลายปี   เขาก็เลิกสนใจกับเสน่ห์ของเมืองร้อน  เขากลับมีลักษณะพิเศษน่าพิศวงเช่นเดียวกับชาวทะเลคนอื่นๆคือ  เขาไม่มีทั้งความผูกพันกับผื่นแผ่นดิน หรือทั้งกับทะเล  คนที่เกลียดแผ่นดินอาจจะต้องอยู่ตลอดไปบนบก  แหละอันที่จริงการอยู่ห่างไกลจากผืนแผ่นดินต้องเดินทางในทะเลเป็นเวลานานๆก็ย่อมทำให้คนเราหวนคิดถึงแผ่นดิน  ความรู้สึกนี้ทรมานเขา  คนเราเฉาโฉดเพรียกสิ่งซึ่งตนเองเกลียดชัง  รุยจิเกลียดการอยู่กับที่ของแผ่นดินสภาพที่เหมือนๆกันทุกเมื่อเชื่อวัน  แต่ทว่าเรือก็เป็นคุกอีกประเภทหนึ่งเช่นกัน

คืนฝัง /THE SAILOR WHO FELL FROM GRACE WITH THESEA

โดย YUKIO MISHIMA แปลโดย ช.ชาลี

1 comment
  1. quotesweb said:

    Yukio Mishima is one of my favourite Japanese authors!

    Chock dee!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: