มาจากครรภ์ของความทุกข์

ฉันถือกำเนิดขึ้นในครรภ์ของความทุกข์ พร้อมกับดอกไม้ดอกหนึ่งในสถานทีนั้นมีความมืดอยู่สามส่วน และความสว่างหนึ่งส่วน

ดอกไม้บอดใบ้ไร้สี ในแสงที่ไม่เคยเพียงพอ

ฉันซีดเศร้าและอมทุกข์ เพราะฉันอยู่ในครรภ์ของความทุกข์

เธอเบ่งบาน ดอกไม้บอก เพื่อร่วงโรย ฉันตอบ

กลีบบอบบาง ดอกไม้บอก ยับเยินง่ายยิ่ง ฉันตอบ

บทสนทนาไร้ความหมาย วนเวียนไปเช่นนั้น ในครรรภ์ของความทุกข์

แล้ววันหนึ่งดอกไม้ก็ร่วงโรย ปลิดกลับหล่นลง จากกันอย่างงันเงียบโดยไร้คำลา

ฉันเศร้าสร้อย เดียวดายในครรภ์ของความทุกข์ ขณะตระหนักวูบความสุขของดอกไม้

หญิงสาว เธอคลอดฉันออกมา

กรีดร้องยามต้องแสงซีดชา

ฉันคือคนทุกข์ จากครรภ์ของความทุกข์

ซึ้งตระหนักถึงความสุขของดอกไม้ หลังจากเธอตายลง

scene from STALKER directed by ANDREI TARKOVSKY

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: